1 00:00:20,229 --> 00:00:24,833 NETFLIX SUNUYOR 2 00:00:55,472 --> 00:00:58,243 2.500 yıl önce 3 00:00:58,267 --> 00:01:01,371 bir canavar başladı kapıyı açmak 4 00:01:01,395 --> 00:01:06,333 İnsan dünyasını cehennemle birleştiren şey insanlara acı çektirmek için. 5 00:01:07,609 --> 00:01:11,548 Fakat Buda ortaya çıktı canavarın önünde 6 00:01:11,572 --> 00:01:14,383 ve onu dışarı çıkardı 7 00:01:14,950 --> 00:01:16,844 Kırmızı Göz 8 00:01:16,868 --> 00:01:18,345 ve Kara Göz 9 00:01:19,371 --> 00:01:21,264 onun gücünün kaynağı bunlardı. 10 00:01:23,417 --> 00:01:26,771 Ancak her iki göz Buda'nın elinden kaçtılar 11 00:01:26,795 --> 00:01:31,358 ve ondan uzaklaşmaya başladılar. 12 00:01:33,051 --> 00:01:36,906 Buda hemen Kara Gözü yakaladım 13 00:01:36,930 --> 00:01:40,617 ve onu bir sarira sandığına kilitledi. 14 00:01:43,520 --> 00:01:48,585 Bunun yerine, Kırmızı Göz kaçmayı başardı 15 00:01:48,609 --> 00:01:51,962 bedenlerde saklanıyor yedi gece boyunca insanlar. 16 00:01:53,780 --> 00:01:57,969 Sonra, sekizinci gece, Kırmızı Göz durdu ve arkasını döndü 17 00:01:57,993 --> 00:02:00,846 buna inanıyorum mesafe yeterliydi. 18 00:02:01,955 --> 00:02:07,395 Ama yolun bu olduğunu görünce Geçtiğim bir köprüydü 19 00:02:07,419 --> 00:02:10,564 yedi taştan oluşur küçük, dar bir derede, 20 00:02:11,798 --> 00:02:15,153 Kırmızı Göz bunu anladı Buda'dan asla kaçamadım. 21 00:02:15,177 --> 00:02:17,363 Böylece teslim oluyormuş gibi yaptı 22 00:02:17,387 --> 00:02:20,115 ve gönüllü olarak girdi bir sarira sandığında. 23 00:02:24,186 --> 00:02:27,790 Onları içeride mühürledikten sonra sandıkları gizleyin 24 00:02:27,814 --> 00:02:31,669 Dünyanın uçsuz bucaksız çöllerinde batı ve doğunun yüksek zirveleri, 25 00:02:31,693 --> 00:02:35,589 Buda ona şöyle dedi: isimsiz öğrenciler: 26 00:02:37,491 --> 00:02:40,969 "Bakın, asla tekrar buluşalım. 27 00:02:41,620 --> 00:02:43,221 Bu senin kaderin." 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,686 EKİM 2005 HİNT-PAKİSTAN SINIRI 29 00:02:59,888 --> 00:03:03,241 Sonunda nerede olduğunu buldum Çölden gelen sarira sandığı. 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,995 Eğer bulabilirsem, 31 00:03:06,019 --> 00:03:09,956 Efsane olduğunu kanıtlayabilirim Elmas Sutra doğrudur. 32 00:03:30,419 --> 00:03:31,937 Bulduk! 33 00:04:26,349 --> 00:04:30,913 Bunu kanıtlayacak bir kalıntı keşfedildi Elmas Sutra efsanesi. 34 00:04:30,937 --> 00:04:34,041 Budist dünyası devam ediyor etkinliği yakından inceleyin. 35 00:04:34,065 --> 00:04:37,670 Sonucu radyokarbon tarihlemesi. 36 00:04:37,694 --> 00:04:40,298 Öğretmen suçlanıyor Kim'in kutsal emaneti tahrif etmesi. 37 00:04:40,322 --> 00:04:42,967 Eylemler başlatılacak onlara karşı yasal. 38 00:04:42,991 --> 00:04:44,844 sonucu reddet... 39 00:04:44,868 --> 00:04:48,139 Sarira sandığının karbonu siyah yakın zamanda sentezlendi... 40 00:04:48,163 --> 00:04:52,226 Sahte sarira sandığı vakası 2005'te büyük bir heyecan yarattı. 41 00:04:52,250 --> 00:04:54,312 Tuhaf davranışlar nedeniyle Profesör Kim'den... 42 00:04:54,336 --> 00:04:56,563 SAHTEDEN SONRA RESİMİN 43 00:05:08,266 --> 00:05:10,203 1. MAVİ SÜPER AY 35 YILDA KAN ÇIKTI 44 00:05:10,227 --> 00:05:13,288 14 YIL SONRA 45 00:05:14,856 --> 00:05:16,708 BUGÜN KIRMIZI BİR AY GÖRECEĞİZ 46 00:05:22,614 --> 00:05:26,468 TOPLAM AY TUTULMASI SABAH 1:00'DAN İKİ SAAT 47 00:05:29,704 --> 00:05:31,348 Sari sandığı sahte mi? 48 00:05:32,082 --> 00:05:33,683 Efsane yalan mı? 49 00:05:34,376 --> 00:05:36,521 Ne biliyorsun? 50 00:05:36,545 --> 00:05:38,313 Aptallar... 51 00:05:40,090 --> 00:05:41,190 Yanılmadım. 52 00:05:42,384 --> 00:05:44,903 İşte böyle! Yanılmadım. 53 00:05:45,679 --> 00:05:48,823 Sen yanılıyorlardı! 54 00:05:53,854 --> 00:05:56,998 bunu kanıtlayacağım Efsane doğruydu. 55 00:06:09,119 --> 00:06:12,597 "Onu uyandırma burada uyuyan kişi. 56 00:06:13,748 --> 00:06:17,143 Kızıl ayın gecesinde, 57 00:06:17,752 --> 00:06:19,980 Kırmızı uykusundan uyanacak 58 00:06:20,380 --> 00:06:23,858 ve Siyah'a dönecek. 59 00:06:24,342 --> 00:06:29,406 Buluştuklarında 60 00:06:29,806 --> 00:06:33,076 dünya cehenneme dönüşecek 61 00:06:33,643 --> 00:06:36,913 sadece onların var olacağı yer acı ve karanlık." 62 00:07:02,714 --> 00:07:05,316 Şimdi cehenneme açılan kapı. 63 00:07:06,384 --> 00:07:08,069 Cehennemin kapısı. 64 00:07:35,121 --> 00:07:36,639 Yanılmadım. 65 00:07:37,582 --> 00:07:39,851 Yanılmadım. 66 00:09:02,542 --> 00:09:03,642 Seonhwa, 67 00:09:04,753 --> 00:09:06,229 zamanı geldi. 68 00:09:18,725 --> 00:09:24,455 İLK GÜN 69 00:09:44,542 --> 00:09:47,061 DİKKATLE SAKLAYIN TEHLİKELİ MADDELER 70 00:09:48,880 --> 00:09:50,066 Daha önce neydi? 71 00:09:50,090 --> 00:09:51,524 Onun bir keşiş olduğunu söylüyorlar. 72 00:09:51,925 --> 00:09:53,277 - Keşiş mi? - Evet. 73 00:09:53,301 --> 00:09:54,402 Budist rahip mi? 74 00:09:55,220 --> 00:09:56,404 Gerçekten mi? 75 00:10:02,769 --> 00:10:05,288 BUK-SAN, GWANGJU 76 00:10:18,118 --> 00:10:19,761 SESSİZLİK YEMİNİ: MEDİTASYON 77 00:10:40,932 --> 00:10:42,325 Cheongseok. 78 00:10:56,573 --> 00:11:00,843 Cheongseok, neredeyse iki yıllık sessizlik, değil mi? 79 00:11:07,333 --> 00:11:09,686 Konuşmamak senin için zor mu? 80 00:11:11,713 --> 00:11:12,855 Elbette. 81 00:11:13,423 --> 00:11:17,068 Kendini eğitmek daha zor yapabileceğin bir şeyi yapma. 82 00:11:17,635 --> 00:11:20,530 NE ZAMAN DURABİLİRİM? 83 00:11:22,265 --> 00:11:25,576 Ne zaman düşünüyorsun? Açıkçası, sana söylediğimde. 84 00:11:30,899 --> 00:11:31,999 Beni takip et. 85 00:11:55,298 --> 00:11:56,441 Cheongseok. 86 00:11:58,426 --> 00:12:02,280 hatırlıyor musun canavar hikayesi? 87 00:12:12,523 --> 00:12:15,918 BUDA NEDEN BİLMİYOR CANAVARDAN KURTULDU MUSUNUZ? 88 00:12:18,821 --> 00:12:20,423 Çünkü onlar var 89 00:12:21,032 --> 00:12:23,384 ve aynı anda mevcut değiller. 90 00:12:24,410 --> 00:12:28,849 Yani Buda birini diğerinden uzağa kilitledi 91 00:12:28,873 --> 00:12:31,059 böylece asla tekrar buluşacaklardı. 92 00:12:32,210 --> 00:12:34,062 Doğu ucunda bir tane 93 00:12:34,545 --> 00:12:36,481 ve batı ucunda bir tane daha. 94 00:12:37,423 --> 00:12:43,321 Uzak batıda bir çöl yarattı ve onu ulaşamayacağı bir yere kilitledi. 95 00:12:44,180 --> 00:12:48,701 Doğu ucunda büyük bir şey yarattı diğerini çevreleyecek uçurumlar. 96 00:12:49,185 --> 00:12:53,539 Sonra Buda şunu gönderdi: bunu iki öğrenciye, 97 00:12:54,148 --> 00:12:58,544 bakire bir şaman ve isimsiz bir keşiş. 98 00:12:59,195 --> 00:13:01,714 Onlara izlemelerini emretti yollar ve kayalıklar 99 00:13:02,031 --> 00:13:05,009 böylece canavarlar Bir daha asla karşılaşmayacaklardı. 100 00:13:06,119 --> 00:13:07,219 Fakat 101 00:13:07,996 --> 00:13:10,139 zamanı geldiğinde, 102 00:13:10,540 --> 00:13:15,478 batının kırmızısı Bir ortak çalışan bulacaksınız. 103 00:13:16,045 --> 00:13:17,814 Kızıl ayın gecesinde 104 00:13:18,715 --> 00:13:21,150 Kırmızı çıkacak. 105 00:13:21,676 --> 00:13:24,071 Daha sonra dönüşüne başlayacak 106 00:13:24,095 --> 00:13:26,906 yedi boyunca taşlar, yedi gece boyunca, 107 00:13:27,640 --> 00:13:30,076 diğer yarısına doğru. 108 00:13:30,727 --> 00:13:33,788 Eğer tekrar karşılaşırlarsa 109 00:13:34,522 --> 00:13:37,291 sekizinci gecede... 110 00:13:38,651 --> 00:13:40,670 Kurtulamayız canavarın... 111 00:13:43,531 --> 00:13:46,300 ama yapabiliriz yeniden bir araya gelmesini engellemek. 112 00:13:51,247 --> 00:13:54,142 kurtulabiliriz taşlardan. 113 00:13:55,209 --> 00:13:59,105 Eğer başarırsak yalnızca birini silin, 114 00:13:59,589 --> 00:14:01,899 İkisi asla Tekrar buluşabilecekler. 115 00:14:04,802 --> 00:14:05,903 Cheongseok. 116 00:14:07,180 --> 00:14:10,867 Uma'nın üzerinde toz görüyorum. 117 00:14:13,436 --> 00:14:15,037 Temizle. 118 00:14:33,664 --> 00:14:36,142 CHILGOK, KUZEY GYEONGSANG 119 00:14:48,054 --> 00:14:49,697 Lanet olsun. Çok küçük. 120 00:15:03,861 --> 00:15:05,087 Bu da ne? 121 00:15:26,175 --> 00:15:28,987 İKİNCİ GÜN 122 00:15:29,011 --> 00:15:32,866 - Ne yapıyor? - Emin değilim. Öğretmen olduğunu söyledi. 123 00:15:32,890 --> 00:15:36,120 -Onunla nasıl tanıştın? - Bir meditasyon grubunda. 124 00:15:36,144 --> 00:15:39,997 Bunun meditasyon olduğunu söylüyorlar. ama bana daha çok bir tarikat gibi geldi. 125 00:15:41,566 --> 00:15:42,960 Hayatım bir felaketti. 126 00:15:42,984 --> 00:15:45,378 Bana yardım edebileceğine inanarak gittim. 127 00:15:46,779 --> 00:15:49,006 Peki sana yardımcı oldu mu? 128 00:15:49,699 --> 00:15:50,799 Bana yardımcı oldu mu? 129 00:15:51,701 --> 00:15:54,637 Sanırım öyle. bende vardı ücretsiz tıbbi muayene. 130 00:15:55,121 --> 00:15:57,557 - Kontrol mü? - Pahalı bir şey değil. 131 00:15:58,040 --> 00:16:00,018 Sadece bir analiz kan hızlı. 132 00:16:00,042 --> 00:16:01,894 Bunun için mi gidiyordun? 133 00:16:03,045 --> 00:16:04,231 Tabii ki değil. 134 00:16:04,255 --> 00:16:07,151 Bana para ödediler toplantılara devam edin. 135 00:16:07,175 --> 00:16:08,527 Sana ödeme yaptılar mı? 136 00:16:08,551 --> 00:16:09,651 Evet. 137 00:16:24,025 --> 00:16:28,421 DÖRT MEVSİM 138 00:17:14,158 --> 00:17:15,843 Kabus mu gördün? 139 00:17:19,247 --> 00:17:20,347 Cheongseok. 140 00:17:22,041 --> 00:17:27,313 İyisiyle kötüsüyle her şey Geçmiş boş bir hayalden başka bir şey değil. 141 00:17:28,714 --> 00:17:30,691 Bu tür rüyaların sizi üzmesine izin vermeyin. 142 00:17:32,969 --> 00:17:34,820 Zamanı geldi. 143 00:17:36,055 --> 00:17:37,574 Seonhwa'yı arayın. 144 00:17:37,598 --> 00:17:38,951 SEONHWA 145 00:17:38,975 --> 00:17:41,369 ve ona söyle 146 00:17:42,478 --> 00:17:45,039 canavarın burada olduğunu. 147 00:18:11,966 --> 00:18:16,112 ÜÇÜNCÜ GÜN 148 00:18:16,762 --> 00:18:22,368 DÖRT MEVSİM HOŞGELDİNİZ 149 00:18:28,024 --> 00:18:28,959 Hey! 150 00:18:28,983 --> 00:18:30,960 Bu ayak izini daha önce fotoğrafladınız mı? 151 00:18:31,485 --> 00:18:34,715 - Kontrol edeceğim! - Ne yapıyorlardı? Tanrılar. 152 00:18:34,739 --> 00:18:37,467 Bu kaset her şeyi kapsar. 153 00:18:37,491 --> 00:18:39,301 - Evet efendim. - Bu da ne böyle? 154 00:18:53,549 --> 00:18:56,111 - Kim aradı? - Motelin sahibi. 155 00:18:56,135 --> 00:18:59,281 - Tanık var mı? - Uzak bir yer. 156 00:18:59,305 --> 00:19:01,615 Ve iş günü. yoktu diğer konuklar. 157 00:19:02,391 --> 00:19:05,412 - Bunlar ayaklar için. - Bu nedir? 158 00:19:05,436 --> 00:19:08,915 Motel sahibi Olay anında uyuyordu. 159 00:19:08,939 --> 00:19:10,375 Bunu kontrol ettin mi? 160 00:19:10,399 --> 00:19:14,838 Evet. Dün saat 23.45 civarında. M. şüpheli... Yani mağdur... 161 00:19:14,862 --> 00:19:18,132 İkisi hangisi? o Söylediklerin mantıklı değil. 162 00:19:18,741 --> 00:19:19,884 Kendiniz görün. 163 00:19:23,746 --> 00:19:27,643 Banyoda bir adam var. Oradaki kadın gitti. 164 00:19:27,667 --> 00:19:28,767 Cennet... 165 00:19:29,627 --> 00:19:30,687 Bir kadın mı? 166 00:19:30,711 --> 00:19:34,566 Bu adam ve Seo Gyeong-suk adında bir kadın. 167 00:19:34,590 --> 00:19:37,361 Kamera onu kaydetti olaydan sonra ayrıldı. 168 00:19:37,385 --> 00:19:38,986 Adını nereden biliyorsun? 169 00:19:40,137 --> 00:19:42,156 Eşyalarını bıraktı cüzdan dahil. 170 00:19:42,556 --> 00:19:44,492 - Onu mu arıyoruz? - Evet. 171 00:19:57,863 --> 00:19:58,964 Bu nedir? 172 00:19:59,532 --> 00:20:01,718 "Şüpheli" daha önce bahsettiğim. 173 00:20:01,742 --> 00:20:05,429 Çekimlerde gördüğüm kadarıyla o yani odaya girdiğinde. 174 00:20:06,080 --> 00:20:08,390 Ama görüyorsunuz, şimdi... 175 00:20:10,251 --> 00:20:11,645 SEONHWA 176 00:20:11,669 --> 00:20:14,146 Seonhwa'ya söylememiz gerekmez mi? 177 00:20:14,547 --> 00:20:16,524 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Evet. 178 00:20:17,049 --> 00:20:20,987 - Ona söyleme. - Ama Keşiş Hajeong... 179 00:20:21,011 --> 00:20:22,196 Zahmet etme. 180 00:20:23,931 --> 00:20:26,617 Ve ayini o zaman ölü yakma? 181 00:20:27,143 --> 00:20:30,246 Kimse senin umurunda değil ölüm. Basit bir şey yapalım. 182 00:20:35,109 --> 00:20:36,209 Sessizlik yemini mi? 183 00:20:37,862 --> 00:20:39,046 Ne zamana kadar? 184 00:20:42,783 --> 00:20:45,511 Kimse sana bunu empoze etmiyor şimdi. Durabilirsin. 185 00:20:48,622 --> 00:20:50,724 NEREDE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ KEŞİŞ SONHWA mı? 186 00:21:01,260 --> 00:21:04,989 AYİNDEN ÖNCE GERİ DÖNECEĞİM KREMASYON. CHEONGSEOK 187 00:21:19,987 --> 00:21:21,087 Keşiş Seonhwa. 188 00:21:22,823 --> 00:21:24,133 O bir keşiş değil. 189 00:21:25,242 --> 00:21:26,844 O bir keşiş değil mi? 190 00:21:27,661 --> 00:21:31,807 - Bizi yalnızca bir keşiş mi terfi ettirebilir? - Daha ne kadar beklemeliyiz? 191 00:21:32,416 --> 00:21:33,643 Neden bize yardım etmiyorsunuz? 192 00:21:33,667 --> 00:21:35,604 Bize yardım edebilir misiniz? keşiş olmasanız bile mi? 193 00:21:35,628 --> 00:21:37,688 Daha ne kadar beklemeliyiz? 194 00:21:38,672 --> 00:21:43,861 Bizi serbest bırakın! neden Neden bizi serbest bırakmıyorsunuz? 195 00:21:49,433 --> 00:21:50,702 Yükselmemize yardım edin. 196 00:21:50,726 --> 00:21:54,496 DÖRDÜNCÜ GÜN 197 00:21:55,147 --> 00:21:57,041 DAEJEON İSTASYONU 198 00:22:13,415 --> 00:22:14,642 EUNHAENG-DONG, DAEJEON 199 00:22:44,655 --> 00:22:47,675 Seo Gyeong ölü bulundu bir park banyosunda. 200 00:22:55,958 --> 00:22:57,476 Haydi analiz edelim. 201 00:22:58,043 --> 00:23:00,730 İkisi birlikte kaldılar. 202 00:23:00,754 --> 00:23:02,272 Daha sonra bu adam geldi. 203 00:23:02,673 --> 00:23:07,486 Eğer onlar mantıklı olurdu ikisi ölmüştü. 204 00:23:08,345 --> 00:23:09,697 Ama o öldü. 205 00:23:10,431 --> 00:23:12,408 Motelden canlı çıktı 206 00:23:13,100 --> 00:23:15,411 ama hiçbir şey almadı polisi de aramadı. 207 00:23:16,145 --> 00:23:18,747 Ve ölü görünüyordu bugün banyoda. 208 00:23:19,231 --> 00:23:21,333 İğrenç bir durumda moteldeki gibi. 209 00:23:23,903 --> 00:23:25,045 Sizce ne oldu? 210 00:23:25,863 --> 00:23:27,799 Hangi teorileriniz var? 211 00:23:27,823 --> 00:23:29,049 Sen söyle bize. 212 00:23:31,243 --> 00:23:33,137 - BEN? - Evet sen. 213 00:23:35,247 --> 00:23:36,682 Peki... 214 00:23:37,374 --> 00:23:40,270 Garip bir durum bu 215 00:23:40,294 --> 00:23:42,898 ve bulundular çok nadir cesetler. 216 00:23:42,922 --> 00:23:43,940 Doğru. 217 00:23:43,964 --> 00:23:47,985 Bunu söyledikten sonra, bir Doğu Polis Karakolu'nun arkadaşı... 218 00:23:48,552 --> 00:23:49,652 Dedi ki... 219 00:23:51,347 --> 00:23:54,743 - Hiçbir şey. Önemli değil efendim. - Cümleyi tamamla. 220 00:23:54,767 --> 00:23:56,535 - Arkadaşın ne dedi? - Peki... 221 00:23:57,895 --> 00:24:01,416 Yakalamaya çalıştığımda yakın zamanda bir tecavüzcüye 222 00:24:01,440 --> 00:24:03,418 bir şamanı görmeye gittim... 223 00:24:03,442 --> 00:24:04,543 Bir şamana mı? 224 00:24:05,903 --> 00:24:07,297 İyi olduğunu söyledi. 225 00:24:07,321 --> 00:24:10,049 Bunu mu düşünüyorsun? Hayalet avcısı mıyız? 226 00:24:12,034 --> 00:24:13,427 patron 227 00:24:18,791 --> 00:24:19,893 DEĞERLENDİRME 228 00:24:19,917 --> 00:24:21,728 Dong-jin'e ne yapacaksın? 229 00:24:21,752 --> 00:24:24,396 Bununla bir şeyler yapmalısın. 230 00:24:28,133 --> 00:24:29,233 Evet. 231 00:24:30,761 --> 00:24:33,239 Zaten zor tamamen sağlıklı biri. 232 00:24:33,263 --> 00:24:36,075 Topallıyor ve iyi göremiyor. Ne yapacaksın? 233 00:24:37,017 --> 00:24:40,496 Dün çok sinirlendim ona istifa etmesini söylediğimi 234 00:24:41,522 --> 00:24:43,499 ama seninle konuşmak istedi. 235 00:24:44,066 --> 00:24:47,961 orada olması senin suçun değil böyle kaldı. Bu bir kazaydı. 236 00:24:48,946 --> 00:24:53,675 İşleri karmaşıklaştırmayı bırakın diğerlerine git ve onu hemen kov, tamam mı? 237 00:24:59,331 --> 00:25:01,517 Neden her zaman Bizden kalıntıları mı istiyorsunuz? 238 00:25:02,459 --> 00:25:03,979 Belki köpeğin için. 239 00:25:04,003 --> 00:25:07,649 Polis bunun olduğundan şüpheleniyor intihar etmiş ve araştırılıyor. 240 00:25:07,673 --> 00:25:09,025 Sonraki... 241 00:25:09,049 --> 00:25:12,486 Altmış yaşlarında bir kişi arkadaşına saldırdığı için tutuklandı... 242 00:26:06,899 --> 00:26:09,042 SEONHWA KEŞİŞİ mi? 243 00:26:14,573 --> 00:26:18,093 KEŞİŞ HAJEONG ÖLDÜ. 244 00:26:26,251 --> 00:26:30,022 O BANA BUNU SÖYLEMEMİ SÖYLEDİ CANAVAR BURADA. 245 00:27:05,916 --> 00:27:09,686 ÜZGÜNÜM. ŞEYİ KAYBETTİM KEŞİŞ HAJEONG'UN BIRAKTIĞI. 246 00:27:38,407 --> 00:27:41,176 Sen o olmalısın meditasyon grubu. 247 00:27:56,383 --> 00:27:58,068 Her şey yolunda mı? 248 00:27:59,469 --> 00:28:00,862 Sana ne oldu? 249 00:28:22,701 --> 00:28:25,804 BAKİR ŞAMANA 250 00:29:44,574 --> 00:29:49,221 Gözlerin hâlâ öfkeyle dolu. 251 00:29:50,622 --> 00:29:54,559 Seni görmem gerekiyordu, ben de onunla geldim. 252 00:29:59,089 --> 00:30:01,233 Sana defalarca söyledim. 253 00:30:02,676 --> 00:30:05,821 Ruhların yükselmesine yardım edeceksin sen ölene kadar. Bu senin kaderin. 254 00:30:08,015 --> 00:30:10,325 Bak, Seonhwa. 255 00:30:11,476 --> 00:30:15,914 Senin yanında sonsuz sayıda ruh görüyorum geri döndüm, yükselmeyi bekliyorum. 256 00:30:22,070 --> 00:30:23,255 O burada. 257 00:30:24,156 --> 00:30:26,842 Zaten atlamaya başladı taşların üzerinde. 258 00:30:27,659 --> 00:30:31,221 Onu bul. Bu tek şey bildiğimiz taş. 259 00:30:32,080 --> 00:30:34,683 O kadın, bakire şaman. 260 00:30:35,625 --> 00:30:39,479 Onu ondan önce sen bulmalısın. 261 00:30:40,339 --> 00:30:41,439 Ve... 262 00:30:42,507 --> 00:30:43,607 onu öldür. 263 00:31:12,454 --> 00:31:14,890 Bu, koruyucuların kaderidir. 264 00:31:19,252 --> 00:31:22,105 Sen benim halefim olacaksın. 265 00:31:32,099 --> 00:31:33,533 BAKİR ŞAMANA 266 00:31:34,017 --> 00:31:36,411 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 267 00:31:56,748 --> 00:32:02,354 MR'A. PARK JIN-SU 268 00:32:19,729 --> 00:32:23,208 BEŞİNCİ GÜN 269 00:34:16,304 --> 00:34:17,489 Keşiş Seonhwa! 270 00:34:20,392 --> 00:34:21,618 Teşekkür ederim. 271 00:34:23,228 --> 00:34:24,328 SESSİZLİK OYU 272 00:34:35,282 --> 00:34:36,424 Nereye gidiyor? 273 00:34:41,037 --> 00:34:42,597 Bu da ne? 274 00:34:44,583 --> 00:34:46,143 Nereye gidiyorsun? 275 00:34:46,167 --> 00:34:49,897 Seo, 40 yaşında ve şüpheli Daegu moteli cinayeti 276 00:34:49,921 --> 00:34:52,858 ölmüş halde bulundu bir park banyosu. 277 00:34:52,882 --> 00:34:57,446 Polis güvenlik videosunu analiz ediyor Seo'nun adımlarını takip etmek için 278 00:34:57,470 --> 00:34:59,699 umutla tanık bulmak için. 279 00:34:59,723 --> 00:35:01,908 Bundan şüpheleniyorlar belki başka bir suç ortağı... 280 00:35:08,565 --> 00:35:10,125 Hayır, teşekkürler. 281 00:35:11,276 --> 00:35:12,627 Size eşlik edebilir miyim? 282 00:35:14,279 --> 00:35:18,216 Keşiş Hajeong dedi ki seninle kalacağımı. 283 00:35:27,876 --> 00:35:29,769 46-9 HWASEOMON-RO, PALDAL-GU 284 00:36:27,644 --> 00:36:31,039 Bu arada, birbirimizi zaten tanıyor muyduk? 285 00:36:33,316 --> 00:36:35,710 Bazı nedenlerden dolayı ben Senin yanında kendimi rahat hissediyorum 286 00:36:36,486 --> 00:36:38,963 sanki birbirimizi zaten tanıyormuşuz gibi. 287 00:36:39,906 --> 00:36:44,803 bunu söylemiyorum çünkü sevimli spor ayakkabılar aldım... 288 00:36:46,955 --> 00:36:48,389 ve yiyecek. 289 00:36:49,332 --> 00:36:51,059 Bunun için değil. 290 00:36:51,876 --> 00:36:52,976 Bunu söylüyorum... 291 00:37:01,761 --> 00:37:02,987 Çok günah işledin. 292 00:37:23,283 --> 00:37:24,634 Birini mi arıyorsunuz? 293 00:37:35,003 --> 00:37:36,103 Peki... 294 00:37:37,046 --> 00:37:40,233 Mağazadaki bayan dedi ki şamanı arayan kişi. 295 00:37:42,802 --> 00:37:45,029 Taşındığını biliyorum Daegu bir yıl önce. 296 00:37:46,014 --> 00:37:48,449 Adresiniz? Bende yok. 297 00:37:49,434 --> 00:37:52,453 Ama eğer oraya gidersen, 298 00:37:53,646 --> 00:37:54,790 ölecek. 299 00:37:54,814 --> 00:37:56,500 Ne demek istiyorsun? 300 00:37:56,524 --> 00:37:59,587 Otopsiyi yaptılar ve hatta toksikolojik bir analiz bile, 301 00:37:59,611 --> 00:38:01,380 ama onlar bilmiyorlar ölüm nedeni. 302 00:38:01,404 --> 00:38:03,047 Peki nasıl öldüler? 303 00:38:03,615 --> 00:38:07,844 - Raporda bazı şeyler var... - Söyle şunu! Şüpheye son verin! 304 00:38:08,495 --> 00:38:12,224 "Bir ayrışma yaşandı hemen ciddi doku yaralanmasıyla..." 305 00:38:12,248 --> 00:38:14,893 - Bu nedir? - Bu saçmalık da ne? 306 00:38:15,668 --> 00:38:16,768 Başka ne var? 307 00:38:17,420 --> 00:38:20,398 Tüm kurbanların kafatasında bir çip. 308 00:38:21,049 --> 00:38:23,943 Ancak daha fazla analiz yapılması gerekiyor. 309 00:38:25,261 --> 00:38:27,697 - Merhaba. - Evet, olay yerindeyiz. 310 00:38:28,640 --> 00:38:30,451 Adli tıpımızı aradınız mı? 311 00:38:30,475 --> 00:38:32,870 ve bir ajansa değil özel soruşturma mı? 312 00:38:32,894 --> 00:38:35,956 Tanrım, bugün geri döndüm cesetleri görün. 313 00:38:35,980 --> 00:38:37,666 Fakat çok nadirdir. 314 00:38:37,690 --> 00:38:41,587 Şamanını hatırlıyor musun? geçen gün seninle bahsettiğim kişi mi? 315 00:38:41,611 --> 00:38:44,589 - Onu görmeye gittim... - Yine mi bununla? Keseceğim. 316 00:38:46,991 --> 00:38:49,094 Tutuklama emri çıkardılar mı? 317 00:38:49,118 --> 00:38:50,638 - Evet efendim. - Kurban mı? 318 00:38:50,662 --> 00:38:53,307 28 yaşında bir kadın. vardı iki gün önce ortadan kaybolmuştu. 319 00:38:53,331 --> 00:38:56,143 Birini görmeye gitti arkadaşım ve geri dönmedim. 320 00:38:56,167 --> 00:38:59,103 - İşsiz ve... - Ölüler işe yaramaz. 321 00:38:59,587 --> 00:39:00,687 Affedersin? 322 00:39:06,344 --> 00:39:08,029 Tanrım, berbat. 323 00:39:10,807 --> 00:39:12,450 - Eldivenleri bana ver. - Almak. 324 00:39:30,660 --> 00:39:32,553 NEREYE GİDİYORUZ? 325 00:39:43,131 --> 00:39:45,441 KİMİ ARIYORSUNUZ? 326 00:39:52,056 --> 00:39:54,117 Tanrım, ne kadar sinir bozucusun. 327 00:39:54,809 --> 00:39:57,829 Bütün boş yerleri görüyor musun? Neden burada oturuyorsun? 328 00:40:05,987 --> 00:40:07,087 Konuşuyor. 329 00:40:07,697 --> 00:40:08,923 Olabilmek? 330 00:40:10,533 --> 00:40:14,096 - Keşiş Seonhwa, bunun seni rahatsız edeceğini düşündüm... - Bana öyle deme. 331 00:40:14,120 --> 00:40:17,223 Affedersin? Yani, buna ne derim? 332 00:40:44,651 --> 00:40:46,961 DAEGU BATI 333 00:41:17,517 --> 00:41:19,952 DAEGU OTOBÜS TERMİNALİ 334 00:41:20,812 --> 00:41:27,460 Uğrunda ölmeyi seçiyorum yaptıklarımın bedelini öde. 335 00:41:28,486 --> 00:41:30,338 Soracak çok şey var ama lütfen 336 00:41:30,822 --> 00:41:33,508 oğluma iyi bak, Yalnız kalan Jeong-hun. 337 00:41:34,242 --> 00:41:39,013 Bir kez daha özür diliyorum Bay Park Jin-su ve ailesine. 338 00:41:39,580 --> 00:41:40,891 Üzgünüm. 339 00:41:40,915 --> 00:41:43,268 - Öldür onu. - Onu hemen öldürün. Göze göz. 340 00:41:43,292 --> 00:41:44,685 Öldür onu! 341 00:41:46,045 --> 00:41:47,189 Onu hemen öldürün! 342 00:41:47,213 --> 00:41:49,232 Öldür onu! 343 00:41:50,425 --> 00:41:51,526 Aptal! 344 00:41:53,344 --> 00:41:57,907 ALTINCI GÜN 345 00:42:41,225 --> 00:42:42,368 Keşiş Seonhwa. 346 00:42:55,198 --> 00:42:56,298 Keşiş Seonhwa. 347 00:42:58,326 --> 00:43:01,596 Üzgünüm. Bana söyledi ona böyle hitap etmemek. 348 00:43:02,288 --> 00:43:03,599 Nasıl yapmalıyım...? 349 00:43:03,623 --> 00:43:07,810 Keşiş Hajeong gerçekten öyle mi? Benimle kalacağını mı söyledi? 350 00:43:21,140 --> 00:43:23,242 - Tadını çıkar. - Teşekkür ederim. 351 00:43:27,230 --> 00:43:30,249 Motel, banyo. 352 00:43:45,832 --> 00:43:46,932 Bebek misin? 353 00:43:48,167 --> 00:43:49,769 Kendin yap. 354 00:44:02,932 --> 00:44:04,533 Bu bir duble burger. 355 00:44:16,237 --> 00:44:18,881 Dikkat etmek. görüyor musun bu bölge burada mı? 356 00:44:20,116 --> 00:44:22,176 Bugün göreceğiz tüm şamanlar 357 00:44:22,743 --> 00:44:25,263 Umumi banyo park orada, 358 00:44:26,038 --> 00:44:28,766 yani şuradan kontrol et Gyobang-dong'a... 359 00:44:32,253 --> 00:44:33,854 İşte dondurma. 360 00:44:36,424 --> 00:44:38,067 Küçük alçak. 361 00:44:45,725 --> 00:44:48,744 Hepsini önceden bulun gün batımının. Seni burada görüyorum. 362 00:44:51,939 --> 00:44:53,039 Zengin mi? 363 00:44:53,649 --> 00:44:56,002 Evet, lezzetli. 364 00:44:56,986 --> 00:44:59,547 o zaman dondurma yedim Keşiş Hajeong beni... 365 00:45:16,964 --> 00:45:18,816 GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141 366 00:45:24,180 --> 00:45:28,744 GEUMJEONGSA 367 00:45:28,768 --> 00:45:33,789 KADIN CESEDİ BULUNDU KANALİZASYON DAEGU TÜNELİ YANINDA 368 00:45:34,607 --> 00:45:37,252 Derece nedeniyle ayrışma, 369 00:45:37,276 --> 00:45:40,171 polis şuna inanıyor: olay uzun zaman önce yaşandı... 370 00:45:43,366 --> 00:45:45,593 BAKİR ŞAMANA 371 00:46:15,856 --> 00:46:18,043 - Neredesiniz efendim? - Olay yerinde. 372 00:46:18,067 --> 00:46:19,960 Patron onu arıyor. 373 00:46:20,736 --> 00:46:22,880 Güzel. Yakında döneceğim. 374 00:46:33,916 --> 00:46:37,103 Acil durum yakın Jangan-dong. Yoldayız. 375 00:47:07,950 --> 00:47:09,050 Affedersiniz. 376 00:47:11,579 --> 00:47:12,930 Kimlik lütfen. 377 00:47:26,218 --> 00:47:27,362 - Benim. - Evet efendim. 378 00:47:27,386 --> 00:47:29,072 Birini arayabilir misin? 379 00:47:29,096 --> 00:47:33,784 Park Jin-su, 750121-1046411. 380 00:47:35,478 --> 00:47:38,873 İşte Devriye 7. Başka bir ceset Daegu Lisesi yakınında. 381 00:47:41,192 --> 00:47:43,711 Yalnızca para cezası mahkemede isyanlar. 382 00:47:44,111 --> 00:47:45,211 Sorun değil. 383 00:47:50,826 --> 00:47:52,136 Bir saniye. 384 00:47:53,371 --> 00:47:54,763 Çantanı görebilir miyim? 385 00:48:21,607 --> 00:48:22,791 Lanet etmek. 386 00:49:13,951 --> 00:49:15,386 Bir olasılık var mı 387 00:49:16,245 --> 00:49:18,347 tanıştığımız? 388 00:51:04,103 --> 00:51:05,121 DAEGU JUNGBU POLİS 389 00:51:05,145 --> 00:51:06,288 İyi hissettiriyor mu? 390 00:51:06,897 --> 00:51:08,082 Kontrol ettin mi? 391 00:51:09,024 --> 00:51:12,254 Her şeyden önce vücut Daegu Lisesi yakınında 392 00:51:12,278 --> 00:51:16,006 Tünel teslimatçısındandı. Eğer aynı durumdaydı. 393 00:51:16,448 --> 00:51:19,009 ne oluyor burada mı oluyor? 394 00:51:25,583 --> 00:51:26,893 Ve gör. 395 00:51:26,917 --> 00:51:28,144 İSİM: PARK JIN-SU 396 00:51:28,168 --> 00:51:32,899 Daejeon'da inşaatta çalıştım ilk vakadan iki gün öncesine kadar. 397 00:51:32,923 --> 00:51:35,067 onunla konuştum işin sorumlusu. 398 00:51:35,634 --> 00:51:38,113 Mart 1999'da, karısını kaybetti 399 00:51:38,137 --> 00:51:41,616 ve beş yaşındaki kızı bir trafik kazasında. 400 00:51:41,640 --> 00:51:44,286 Sürücü alkollüydü. 401 00:51:44,310 --> 00:51:46,454 Cezası azaltıldı... 402 00:51:46,478 --> 00:51:48,582 Bu yüzden sebep oldu mahkemede isyanlar. 403 00:51:48,606 --> 00:51:50,708 Peki bunda "saldırganlık" ne yazıyor? 404 00:51:51,358 --> 00:51:54,087 Sanırım keşiş oldu kazadan sonra. 405 00:51:54,111 --> 00:51:55,297 Budist rahip mi? 406 00:51:55,321 --> 00:51:57,882 Gwangju'da bir tapınak var. Jeolla eyaletinde. 407 00:51:57,906 --> 00:52:00,802 Belli ki ünlü şeytan çıkarma ayini için... 408 00:52:00,826 --> 00:52:03,303 - Başka bir şaman mı? - O bir şaman değil. 409 00:52:03,829 --> 00:52:05,599 öyle olduğunu söyleyebilirim şeytan kovucu bir keşiş. 410 00:52:05,623 --> 00:52:08,267 dönmeyi bırak ve asıl noktaya gelin. 411 00:52:08,667 --> 00:52:12,564 Mesele şu ki, o vurdu şeytanı kovacak biri. 412 00:52:12,588 --> 00:52:14,356 Ve onu saldırıyla suçladılar. 413 00:52:15,215 --> 00:52:18,695 Anlaşmaya vardılar. Peki bu dolandırıcılık suçlaması? 414 00:52:18,719 --> 00:52:23,033 Kore Budizminin Jogye Tarikatı davada ona yardım ettikten sonra soruşturuldu, 415 00:52:23,057 --> 00:52:25,952 ve görünüşe göre Park asla Budist keşiş olarak atandı. 416 00:52:25,976 --> 00:52:27,454 Hiç sipariş etmediler mi? 417 00:52:27,478 --> 00:52:30,624 Kısacası bu şekilde elde edilir Budist keşiş unvanı. 418 00:52:30,648 --> 00:52:33,792 Eğer buna sahip değilseniz, Bu onun bir keşiş olmadığı anlamına gelir. 419 00:52:35,027 --> 00:52:37,129 Kim bu aptal? 420 00:52:40,407 --> 00:52:42,593 POLİS MERKEZİ HARİTASI JUNGBU DAEGU 421 00:52:46,330 --> 00:52:47,307 Lanet olsun. 422 00:52:47,331 --> 00:52:50,310 Son olarak bu yarın Chilgok'ta... 423 00:52:50,334 --> 00:52:51,311 Dong-jin. 424 00:52:51,335 --> 00:52:52,435 Evet? 425 00:52:53,379 --> 00:52:54,479 Hadi gidelim. 426 00:53:03,722 --> 00:53:05,073 Benimle gel. 427 00:53:07,309 --> 00:53:08,744 DOĞRU. 428 00:53:09,603 --> 00:53:11,872 Unutmadan önce... İşte. 429 00:53:12,690 --> 00:53:16,336 - Bu nedir? - İç çamaşırlarını temizleyin. Eşim gönderdi. 430 00:53:16,360 --> 00:53:20,215 Lanet olsun, hayır rahatsız olması gerekiyordu. 431 00:53:20,239 --> 00:53:23,383 Unutmadan önce... Bunu da al. 432 00:53:24,201 --> 00:53:25,178 Nedir? 433 00:53:25,202 --> 00:53:28,807 sana zaten bahsetmiştim bakire şaman 434 00:53:28,831 --> 00:53:30,767 - Sen bir aptalsın. - HAYIR! 435 00:53:30,791 --> 00:53:35,062 Bana çok paraya mal oldu. Bu sadece herhangi bir tılsım değil. 436 00:53:36,046 --> 00:53:37,315 Bunu görüyor musun? 437 00:53:37,339 --> 00:53:40,110 kanımı koydum öyle daha da etkiliydi. 438 00:53:40,134 --> 00:53:43,863 - Kendi kanım. - Vaktini bununla mı harcıyorsun? 439 00:53:43,887 --> 00:53:46,866 Lütfen. Al her zaman zirvede. 440 00:53:46,890 --> 00:53:50,495 Şeytanları uzaklaştıracak ve katilin yakalanmasına yardım edecek. 441 00:53:50,519 --> 00:53:54,916 Dedektifler neden var? Bırakın şamanlar kötü adamları avlasın. 442 00:53:54,940 --> 00:53:57,585 Biraz önce bana ne dedin? 443 00:53:57,609 --> 00:54:00,546 Neyi denemeliyiz? kesinlikle her şey. 444 00:54:10,289 --> 00:54:11,932 Nasıl hissediyorsun? 445 00:54:13,083 --> 00:54:14,309 Daha iyi? 446 00:54:15,335 --> 00:54:19,648 Bacaklarım zaten çok daha iyi, ayrıca görme yeteneğim de. 447 00:54:20,549 --> 00:54:24,361 Trafik ışığı açık yeşil. Karşıya geçebilirsiniz. 448 00:54:27,097 --> 00:54:28,197 Ho-tae. 449 00:54:28,849 --> 00:54:31,244 Benim için endişelenme, ciddiyim. 450 00:54:31,268 --> 00:54:34,371 Bu bir kazaydı. Hayır Yaralanmalarımın sorumlusu o. 451 00:54:35,230 --> 00:54:38,084 Atladığımda beni kurtardı beni öldürmek için suya girdi. 452 00:54:38,108 --> 00:54:40,252 Ve senin sayende ben bir polis memuruyum. 453 00:54:42,237 --> 00:54:45,842 Bu senin hatan olsa bile sonum böyle oldu 454 00:54:45,866 --> 00:54:49,303 Açıkçası umursamazdım. 455 00:54:50,996 --> 00:54:55,183 Bu yüzden devam edeceğim polis memuru olarak çalışıyor. 456 00:54:57,044 --> 00:54:58,144 DAEGU HARİTASI 457 00:54:58,629 --> 00:55:01,231 Şaman gördün mü bu bölgede bakire mi? 458 00:55:05,344 --> 00:55:09,573 İşte park. gittim bu tarafa ve sen bu tarafa gittin. 459 00:55:11,183 --> 00:55:12,284 Tam orada. 460 00:55:13,185 --> 00:55:14,536 Sağa. 461 00:55:15,312 --> 00:55:16,496 Burada. 462 00:55:22,861 --> 00:55:26,840 Ama geri döndüğümde tuhaf bir şey gördüm. 463 00:55:33,455 --> 00:55:34,766 Bu nedir? 464 00:55:34,790 --> 00:55:38,353 O zaman çok solgunlaştı Radyodan cesedi duymuş. 465 00:55:38,377 --> 00:55:39,645 Bana bir işaret ver. 466 00:55:46,885 --> 00:55:48,236 Tünel burada. 467 00:55:49,847 --> 00:55:51,156 Daegu Lisesi. 468 00:55:52,391 --> 00:55:53,618 Gyobang-dong mu? 469 00:55:53,642 --> 00:55:55,912 Hiçbir şikayet yok son kayıp kişiler. 470 00:55:55,936 --> 00:55:58,873 O tek kişi kaçtı. Ama bu yeni değil. 471 00:55:58,897 --> 00:56:03,085 Bunu birçok kez yaptı. Genellikle birkaç hafta sonra ortaya çıkar. 472 00:56:03,902 --> 00:56:06,464 Annesi bir yıl önce geldi. 473 00:56:06,488 --> 00:56:10,593 Yaygara yaptı ve dedi ki kızının intihar edeceğini söyledi. 474 00:56:10,617 --> 00:56:11,719 Ne intihar eder? 475 00:56:11,743 --> 00:56:15,514 Evet. Bir siteye katılmıştı intihar sitesi ve ortadan kayboldu. 476 00:56:16,582 --> 00:56:20,353 Ama yanlış hatırlamıyorsam geri geldi. Birkaç gün sonra güvenli ve sağlam. 477 00:56:20,377 --> 00:56:23,356 - DOĞRU mu? - Burası intihara meyilli bir yer değildi. 478 00:56:23,380 --> 00:56:27,277 Sonra öyle olduğunu öğrendik meditasyon grubu 479 00:56:27,301 --> 00:56:30,195 insanlar tarafından yaratıldı intihar etmeye çalışmıştı. 480 00:56:35,017 --> 00:56:36,326 Bunu gerçekten gördün mü? 481 00:56:37,686 --> 00:56:38,912 Emin misin? 482 00:56:43,901 --> 00:56:45,627 Gördüğüm şey neydi? 483 00:56:46,987 --> 00:56:48,631 Dikkatlice dinleyin. 484 00:56:48,655 --> 00:56:53,135 İşte ayrılıyoruz. Asla tanışıyoruz. Beni hiç görmedin. 485 00:56:54,244 --> 00:56:58,557 Sana sorarlarsa bilmiyorsun ben kimim Beni tanımadığını söyle. 486 00:57:02,878 --> 00:57:05,105 Ama onu tanıyorum. 487 00:57:06,423 --> 00:57:07,733 seninle geleceğim... 488 00:57:10,469 --> 00:57:12,988 - Tapınağa dön. - İstemiyorum. 489 00:57:14,181 --> 00:57:15,490 Buraya geldim. 490 00:57:16,433 --> 00:57:19,619 Neyle ilgili olduğunu bilmiyorum yaparım ama yardım etmek isterim. 491 00:57:26,735 --> 00:57:27,835 Yapmam gerekiyor... 492 00:57:30,906 --> 00:57:32,632 birini öldürmek 493 00:57:33,742 --> 00:57:36,470 Eğer benimle kalırsan, başın belaya girecek. 494 00:57:37,162 --> 00:57:38,889 Beni anlıyor musun? 495 00:57:40,832 --> 00:57:43,935 Öldürülmesi gereken kişi... 496 00:57:44,920 --> 00:57:48,523 - Bu gördüğüm şey mi? - Hayır. Onu öldürmek imkânsız. 497 00:57:49,007 --> 00:57:50,942 Peki kim...? 498 00:58:06,358 --> 00:58:08,293 Eğer gerçekten uyandıysa 499 00:58:09,861 --> 00:58:12,131 o ellerde ölecek o canavarın. 500 00:58:12,155 --> 00:58:16,051 - Anlamıyorum. - Açıklamaya zamanım yok. 501 00:58:16,493 --> 00:58:17,593 Yapmalıyım... 502 00:58:19,371 --> 00:58:21,348 ihtiyacı olanı ortadan kaldırır. 503 00:58:24,418 --> 00:58:26,269 Yapabileceğim tek şey bu. 504 00:58:31,633 --> 00:58:33,193 Geçmişe gelince... 505 00:59:00,203 --> 00:59:03,932 - Gelmiyor mu? - Hayır, önce sen git. 506 00:59:04,499 --> 00:59:05,599 TAMAM. 507 00:59:06,543 --> 00:59:10,189 Elbette sana bir şey söylemek istedim. 508 00:59:10,213 --> 00:59:11,315 O? 509 00:59:11,339 --> 00:59:14,652 Bu sabah bir ceset buldular Chilgok dağlarında. 510 00:59:14,676 --> 00:59:17,404 Tuhaf göründüğünü söylediler. 511 00:59:17,971 --> 00:59:19,115 Hangi anlamda? 512 00:59:19,139 --> 00:59:20,657 Açıklamaya göre, 513 00:59:21,224 --> 00:59:23,703 gibiydi bu davanın mağdurları. 514 00:59:23,727 --> 00:59:24,912 Doğruladınız mı? 515 00:59:24,936 --> 00:59:26,289 Ben zaten hallettim. 516 00:59:26,313 --> 00:59:29,457 Telefon beyanları ve bankacılık, e-postalar. Tüm. 517 00:59:30,150 --> 00:59:31,376 Ne diyor? 518 00:59:31,943 --> 00:59:34,087 Yetenekli miyim? seninle devam etmek mi? 519 00:59:34,571 --> 00:59:35,672 Eve git. 520 01:01:26,349 --> 01:01:27,449 Benimle gel. 521 01:01:29,227 --> 01:01:30,495 Buradan kaçmalısın. 522 01:01:31,479 --> 01:01:32,706 Açıklayamam. 523 01:01:33,481 --> 01:01:34,581 Hadi. 524 01:01:42,657 --> 01:01:45,928 - Sorun ne? - Chilgok'un vücudu yüzünden. 525 01:01:45,952 --> 01:01:48,848 - Sanırım bu davayla bağlantılı. - Söyle bana. 526 01:01:48,872 --> 01:01:51,475 Adı Kim'di. Jun-cheol. O bir antropologdu. 527 01:01:51,499 --> 01:01:54,770 Sahtecilik nedeniyle ihraç edildi 13 yıl önceki bir kalıntı. 528 01:01:54,794 --> 01:01:55,938 2016 yılından bu yana, 529 01:01:55,962 --> 01:02:00,109 bir meditasyon web sitesi vardı Budist bir yıl öncesine kadar BMS'i arıyordu. 530 01:02:00,133 --> 01:02:01,819 Hepsi o yere aitti. 531 01:02:01,843 --> 01:02:05,281 - "Herkes" kimdir? - Garip cesetler. 532 01:02:05,305 --> 01:02:09,577 Sitede bazı fotoğraflar var. Daegu'daki bir toplantıdan. 533 01:02:09,601 --> 01:02:12,371 İki kişi hariç tüm fotoğraflar 534 01:02:12,395 --> 01:02:14,664 ölmüş oldukları ortaya çıktı o garip durumda. 535 01:02:15,398 --> 01:02:18,753 Önemli olan şu: Biliyor musun? Kim bu iki kişi? 536 01:02:18,777 --> 01:02:22,422 - Onlar kim? - Fotoğrafı görünce inanamadım. 537 01:02:22,989 --> 01:02:26,010 Biri şu kız Trafo merkezinden kaçan kişi. 538 01:02:26,034 --> 01:02:29,180 Diğeri ise şamandır ona verdiğim tılsımı yaptı. 539 01:02:29,204 --> 01:02:31,931 - Bunlar iki kişi. - Neredesin? 540 01:02:32,415 --> 01:02:33,515 Ofiste. 541 01:02:34,334 --> 01:02:37,230 Bana şamanın adresini ver. 542 01:02:37,254 --> 01:02:40,440 Gyobang-dong, değil mi? Seni orada buluyorum. 543 01:05:12,367 --> 01:05:13,467 Talihsiz. 544 01:05:16,121 --> 01:05:17,680 İki kere kaçamayacaksın. 545 01:05:46,901 --> 01:05:48,211 Zaten kaçtı. 546 01:05:48,945 --> 01:05:50,213 Şu sinsi kaltak. 547 01:06:21,102 --> 01:06:23,663 OM 548 01:06:51,758 --> 01:06:54,278 - Bu son. - Yakında ölecek. 549 01:06:54,302 --> 01:06:57,447 - Bitti. - İşe yaramaz ahmak. 550 01:06:58,181 --> 01:06:59,490 Artık bize hizmet etmiyor. 551 01:07:00,350 --> 01:07:02,328 Bize yardım edin Yükselmek mi? Evet, elbette. 552 01:07:02,352 --> 01:07:05,997 - Beklemenin amacı neydi? - Hadi gidelim. 553 01:07:19,702 --> 01:07:22,180 Neden cevap vermiyorsun? 554 01:07:23,039 --> 01:07:26,684 Ne kadar tuhaf. Son Buraya bir kez geldim elbette. 555 01:07:42,809 --> 01:07:45,161 Neler oluyor? Kaçan kız mı? 556 01:07:49,148 --> 01:07:51,626 - Senin derdin ne? - O tarafta. 557 01:07:59,200 --> 01:08:00,301 Hareket etmeyin. 558 01:08:01,244 --> 01:08:03,805 Silahı bırak. Bırak onu gitsin dedim! 559 01:08:44,370 --> 01:08:47,391 Bir ara sokaktan arama yapın, Gyobang 3-dong'un yeniden geliştirilmesi. 560 01:08:47,415 --> 01:08:50,019 Burası Devriye 8. Biz Bölgedeyiz. 561 01:08:50,043 --> 01:08:51,436 Hadi oraya gidelim. 562 01:10:37,692 --> 01:10:43,297 Öleceğin yer burası değil. 563 01:10:44,365 --> 01:10:46,217 Buk-San'a git. 564 01:10:59,756 --> 01:11:03,734 Siz ikiniz. Burada ne yapıyorlar? 565 01:11:18,107 --> 01:11:19,250 Yakala! 566 01:11:21,110 --> 01:11:24,255 Burası Devriye 8. Gönder Gyobang 3-dong'u destekliyorum. 567 01:11:59,690 --> 01:12:00,791 Almak. 568 01:12:23,840 --> 01:12:25,149 Gwangju'ya iki tane lütfen. 569 01:12:29,095 --> 01:12:32,448 YEDİNCİ GÜN 570 01:12:40,314 --> 01:12:41,707 Keşiş Hajeong mu? 571 01:12:58,833 --> 01:13:02,311 BUK-SAN'A GİDİN, BULACAKSINIZ NE ARIYORSUNUZ. 572 01:13:04,964 --> 01:13:08,317 - Gwangju'ya lütfen. - Terminalden ayrılmalısınız. 573 01:13:09,135 --> 01:13:12,321 - Beni terminale bırakabilir misin? - Temizlemek. 574 01:13:22,648 --> 01:13:23,748 Taksi! 575 01:13:25,401 --> 01:13:26,501 Taksi. 576 01:13:37,872 --> 01:13:39,766 - Gwangju'ya. - En son o ayrıldı. 577 01:13:39,790 --> 01:13:41,142 Üç saat sonra bir tane daha var. 578 01:13:46,756 --> 01:13:49,108 13 HAZİRAN 02:01 579 01:14:00,645 --> 01:14:03,789 BUK-SAN'A GİDİN, BULACAKSINIZ NE ARIYORSUNUZ. 580 01:14:04,273 --> 01:14:06,876 Ben arıyordum son taş. 581 01:14:07,860 --> 01:14:11,005 O kadın, bakire şaman. 582 01:14:12,448 --> 01:14:13,883 Ama neden...? 583 01:14:21,707 --> 01:14:22,807 Korkuyor musun? 584 01:14:24,418 --> 01:14:27,813 Temizlemek. herkes kaçar 585 01:14:28,589 --> 01:14:30,399 korkuyla karşılaştıklarında. 586 01:14:36,681 --> 01:14:37,781 Bakmak. 587 01:14:39,016 --> 01:14:42,870 Hepsi gitti. inanıyorlar yakında öleceksin. 588 01:14:46,148 --> 01:14:47,249 Bu şu anlama geliyor... 589 01:14:48,901 --> 01:14:51,212 ki bu zaten son taşta. 590 01:14:55,199 --> 01:14:57,802 Geriye kalan tek kişi sensin. 591 01:14:59,412 --> 01:15:01,180 Dediğim gibi 592 01:15:02,540 --> 01:15:04,600 İster ölü ister diri kaç, 593 01:15:05,459 --> 01:15:08,020 senin kaderin koruyucunun sonu gelmeyecek. 594 01:15:11,966 --> 01:15:14,401 sen oldun koruyucu çünkü öldüm. 595 01:15:14,885 --> 01:15:16,737 Yani ister kaçsan ister öl, 596 01:15:17,513 --> 01:15:20,157 senin yerini başkası alacak halefiniz olarak. 597 01:15:21,684 --> 01:15:22,910 Keşiş Seonhwa! 598 01:15:23,811 --> 01:15:27,164 Karar sizin. 599 01:15:28,107 --> 01:15:29,500 Efendim. 600 01:15:30,651 --> 01:15:31,961 Üzgünüm. 601 01:15:33,154 --> 01:15:36,298 Peki annem neden öldü? 602 01:15:52,048 --> 01:15:54,150 13 HAZİRAN 4:54 603 01:15:57,928 --> 01:15:59,280 Gwangju'ya lütfen. 604 01:16:31,212 --> 01:16:33,023 Bu hiç mantıklı değil! 605 01:16:33,047 --> 01:16:36,442 Neden böyle bir şey yapayım ki? karısı ve kızı olduğunda ne olur? 606 01:16:37,009 --> 01:16:38,360 Bekleyelim. 607 01:16:38,886 --> 01:16:43,073 Belki birisi çalmıştır araba ve Dong-jin'in silahı. 608 01:16:45,267 --> 01:16:46,367 Taşınmak. 609 01:16:49,688 --> 01:16:51,624 PLAKA NUMARASI: 23S 7657 610 01:17:01,075 --> 01:17:02,427 Buk-San'a lütfen. 611 01:17:02,451 --> 01:17:09,516 BÜK-SAN 612 01:17:17,174 --> 01:17:22,029 Belki de bu yüzden keşiş amir olayı basit tutmamı söyledi... 613 01:17:25,641 --> 01:17:27,159 Seni sonra arayacağım. 614 01:17:45,286 --> 01:17:46,428 Dinlemek! 615 01:17:49,623 --> 01:17:50,723 Ne yapıyorsun? 616 01:17:51,292 --> 01:17:52,392 O...? 617 01:18:04,096 --> 01:18:05,532 Ne yapacaksın? 618 01:18:05,556 --> 01:18:09,702 Hem kendisi hem de göğüs Sarira buraya doğru geliyor. 619 01:18:30,831 --> 01:18:33,268 Henüz tanık bulamadınız mı? 620 01:18:33,292 --> 01:18:35,270 Bir kavga duydular 621 01:18:35,294 --> 01:18:38,063 ve polisi aradılar, ama hiçbir şey görmediler. 622 01:18:38,547 --> 01:18:39,732 Umurumda değil. 623 01:18:41,217 --> 01:18:43,320 Kanıt arayın Dong-jin olmadığını. 624 01:18:43,344 --> 01:18:44,695 Evet efendim. 625 01:19:10,871 --> 01:19:12,139 Yoruluyor musun? 626 01:19:52,454 --> 01:19:54,139 Benim adım Cheongseok. 627 01:19:56,250 --> 01:19:58,310 "Yeşil çimen" anlamına gelir. 628 01:20:00,087 --> 01:20:01,230 Benim adım... 629 01:20:02,881 --> 01:20:03,981 Ae ran. 630 01:20:34,538 --> 01:20:35,931 Burada yalnız mıydın? 631 01:20:40,836 --> 01:20:42,938 Onunla tanıştığımda 632 01:20:43,547 --> 01:20:45,190 Bunun bir hayalet olduğunu bilmiyordum. 633 01:20:46,258 --> 01:20:51,321 Bunu kimse bilmiyordu bizimle oradaydı. 634 01:21:01,023 --> 01:21:04,460 O gece beni takip etti. 635 01:21:06,820 --> 01:21:09,465 Sonra bana dedi ki ne olmuştu? 636 01:21:10,824 --> 01:21:15,179 Onu dövdüler. buna inandım Hayat bir lanetti. 637 01:21:16,330 --> 01:21:19,516 Her şeyin olmasını diledim Hızlı bir şekilde sona erecek. 638 01:21:21,251 --> 01:21:22,769 Bir güne kadar 639 01:21:23,754 --> 01:21:26,440 Bir adam ortaya çıktı ve onu kurtardı. 640 01:21:29,093 --> 01:21:30,235 Hadi gidelim. 641 01:21:32,888 --> 01:21:35,866 Fakat mutluluk her zaman geçicidir. 642 01:21:38,519 --> 01:21:40,163 Ve her zaman... 643 01:21:40,187 --> 01:21:42,789 Hayır! Bu doğru değil! 644 01:21:43,857 --> 01:21:48,128 Yanılmıyorum. 645 01:21:49,947 --> 01:21:51,549 Burada yazan bu. 646 01:21:51,573 --> 01:21:54,718 "Bakireyi büyüleyen, kırmızı gözlü kız." 647 01:21:55,369 --> 01:21:59,223 O hizmetçiye ihtiyacım var bir kurban sunusu olarak. 648 01:21:59,790 --> 01:22:01,058 Deli olduğumu mu düşünüyorsun? 649 01:22:02,292 --> 01:22:04,561 Kimse bana inanmasa bile, 650 01:22:05,462 --> 01:22:07,314 Babama inanıyorsun, değil mi? 651 01:22:12,469 --> 01:22:16,823 Koruyucu bakire şaman yolun son taşı olacak. 652 01:22:18,517 --> 01:22:20,160 Kurbanlık bir sunu. 653 01:22:20,811 --> 01:22:23,372 Yapabilen biri bakireyi büyülemek 654 01:22:24,648 --> 01:22:25,999 ve erteleyin. 655 01:22:38,120 --> 01:22:40,430 Kimse bana inanmasa bile 656 01:22:41,415 --> 01:22:43,058 Babama inanıyorsun, değil mi? 657 01:22:47,963 --> 01:22:49,398 Eğer bir şeyse 658 01:22:50,591 --> 01:22:52,317 Sevdiğin biri ne dedi? 659 01:22:53,469 --> 01:22:55,070 her zaman buna inanmak istersin, 660 01:22:55,846 --> 01:22:59,408 Aptal olup olmaması önemli değil. 661 01:23:11,111 --> 01:23:14,298 Bu yüzden mi hayatım Bu bir trajedi mi? 662 01:23:27,377 --> 01:23:28,562 Neden bu...? 663 01:23:29,254 --> 01:23:30,647 O neden burada? 664 01:23:44,853 --> 01:23:46,288 Gwangju'ya iki tane. 665 01:23:50,359 --> 01:23:51,460 Buk-San'a. 666 01:24:01,954 --> 01:24:03,264 Dedektif mi? 667 01:24:03,288 --> 01:24:07,434 Birkaç gün önce buradaydı. 668 01:24:08,001 --> 01:24:11,396 Ona bir tılsım yaptım onun kanıyla. 669 01:24:12,256 --> 01:24:13,356 Soru şu 670 01:24:14,258 --> 01:24:16,526 biliyormuş gibi görünmüyordu o zaten ölmüştü. 671 01:24:17,511 --> 01:24:18,737 Meditasyon grubu... 672 01:24:19,471 --> 01:24:22,074 hiçbiri Benim de hiçbir fikrim yoktu. 673 01:24:23,267 --> 01:24:26,578 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? yıllar önce ölmeye mahkumdu. 674 01:24:28,438 --> 01:24:32,959 Hayatta olmadıkları için hayattaydılar ölebilirler. İpliğe asılmışlardı. 675 01:24:34,236 --> 01:24:36,505 Nasıl olduğunu bilmiyorum öğretmeni buldu. 676 01:24:37,322 --> 01:24:39,675 Hepsini bir araya getirdi. 677 01:24:41,076 --> 01:24:45,389 Sonra bunları sunu olarak kullandı taşlar gibi fedakarlık. 678 01:24:47,040 --> 01:24:48,725 Kırmızı 679 01:24:49,668 --> 01:24:52,605 kanının kokusunu takip edecek 680 01:24:52,629 --> 01:24:57,192 ve o yolda yürüyecek taşlar birer birer 681 01:24:58,802 --> 01:25:01,071 Siyah'a ulaşmak için. 682 01:25:02,639 --> 01:25:03,865 Yani... 683 01:25:16,570 --> 01:25:17,671 Ne işe yarar? 684 01:25:22,242 --> 01:25:24,804 Bunun doğum haritası Dedektif benimkiyle aynı. 685 01:25:24,828 --> 01:25:26,805 Taş gibi yerimi aldı. 686 01:25:27,289 --> 01:25:29,392 Beni burada tuttu kaçmayayım diye. 687 01:25:29,416 --> 01:25:33,813 Ae-ran bana şunu söyledi: Eğer bunu yaparsa yaşayabilirdi. 688 01:25:33,837 --> 01:25:37,858 Ama bu benim hatam değil Polisin sonu böyle olacak. Bu... 689 01:25:42,763 --> 01:25:45,115 olan kişinin sudan çıkardım... 690 01:25:47,934 --> 01:25:49,034 O sendin. 691 01:25:49,436 --> 01:25:52,873 Senin için yapamadı zorunda kaldığında öldü. 692 01:25:56,943 --> 01:26:00,131 Yani bu senin hatan, benim değil. 693 01:26:00,155 --> 01:26:02,466 Sen düzelt. neden bana ne diyorsun? 694 01:26:06,620 --> 01:26:10,182 Buk-San'a git. 695 01:26:11,208 --> 01:26:15,562 Zincirlenenlerin hepsi zinciri tutan kişiye doğru. 696 01:26:17,381 --> 01:26:18,982 Artık hepsi senin. 697 01:26:24,638 --> 01:26:25,906 Çekip gitmek. 698 01:26:27,974 --> 01:26:29,326 Gidecek hiçbir yerim yok. 699 01:26:36,191 --> 01:26:37,291 İyi. 700 01:26:39,486 --> 01:26:40,586 Ama... 701 01:26:42,823 --> 01:26:47,177 sana bir tane vereceğiz onu yakalamak için tuzak kurun. 702 01:26:48,328 --> 01:26:50,764 Yem ben olacağım. 703 01:26:52,916 --> 01:26:55,352 Ne olursa olsun tuzağa düştüğünüzde yapın, 704 01:26:56,169 --> 01:26:57,687 talimatlarımı takip et. 705 01:27:01,883 --> 01:27:04,153 seni dönüştüreceğim tılsımındaki kıyafetler, 706 01:27:04,177 --> 01:27:05,779 bu yüzden onu çıkarmayın. 707 01:27:17,232 --> 01:27:21,546 Buk-San'a git ve bulacaksın aradığınız şey. 708 01:27:21,570 --> 01:27:23,881 Yeterli miyim? sizinle devam etmek ister misiniz? 709 01:27:23,905 --> 01:27:25,966 O halde devam edeceğim polis memuru olarak çalışıyorum. 710 01:27:27,743 --> 01:27:29,636 DAEGU 711 01:27:49,890 --> 01:27:52,659 Ne zaman olacak? Sarira sandığı açılacak mı? 712 01:27:54,186 --> 01:27:58,498 Siyah ve Kırmızı Tekrar buluşacaklar. 713 01:27:59,858 --> 01:28:03,628 Siyah ve Kırmızı nedir? 714 01:28:04,905 --> 01:28:07,132 Kaygı, sıkıntı içinde yaşamaktır 715 01:28:07,616 --> 01:28:10,719 bilinmeyeni beklerken. 716 01:28:11,536 --> 01:28:14,806 Bir kişinin gözleri kaygılılar karanlık ve donuktur. 717 01:28:16,041 --> 01:28:18,352 Acı, üzgün olmaktır 718 01:28:18,376 --> 01:28:21,563 çünkü yapamazsın başına gelen bir şeyi unut. 719 01:28:23,215 --> 01:28:26,610 Bir kişinin gözleri Acı çekiyorlar ve öfkeyle yanıyorlar. 720 01:28:28,553 --> 01:28:31,156 Bu yüzden kaygı siyahtır, 721 01:28:31,973 --> 01:28:34,284 ve ıstırap kırmızıdır. 722 01:28:39,147 --> 01:28:42,042 O şekilsiz kırmızı ve siyah 723 01:28:42,776 --> 01:28:44,753 bize çok acı çektiriyor. 724 01:28:46,404 --> 01:28:50,842 Sizce eğer bir araya gelip bir olmak ister misiniz? 725 01:28:52,994 --> 01:28:59,060 Hem yaşayan hem de ölüler umutsuzluğa ve öfkeye maruz kalıyor, 726 01:28:59,084 --> 01:29:01,019 kurbanları kaygı ve ıstırap. 727 01:29:02,212 --> 01:29:04,230 Sonsuz geceden oluşan bir dünya. 728 01:29:04,923 --> 01:29:09,779 Bu... 729 01:29:09,803 --> 01:29:11,613 Bu cehennem. 730 01:29:18,812 --> 01:29:22,207 SEKİZİNCİ GÜN 731 01:29:33,326 --> 01:29:34,844 Kaçacak yerimiz yok. 732 01:32:16,740 --> 01:32:18,466 Son hedefin ben olacağım. 733 01:32:19,743 --> 01:32:22,929 Bedenime doğru süründüğümde tuzağa düştüğünde... 734 01:32:24,998 --> 01:32:26,391 beni tereddüt etmeden öldür. 735 01:32:51,691 --> 01:32:53,251 Sen çok aptalsın. 736 01:32:55,445 --> 01:32:59,757 Son hedefim cesettir sarira sandığını açabilen kişi. 737 01:33:00,575 --> 01:33:05,054 Ve onu yalnızca o açabilir sarira sandığının koruyucusu. 738 01:33:05,789 --> 01:33:07,807 Buk-San'da keşiş olarak, 739 01:33:08,374 --> 01:33:10,394 sen oldun Hajeong'un halefi, 740 01:33:10,418 --> 01:33:13,271 bunu yapabilen tek kişi sarira sandığını açın. 741 01:33:15,381 --> 01:33:16,481 Ancak, 742 01:33:17,342 --> 01:33:20,528 bunu nasıl bıraktın dağa kaçtın... 743 01:33:23,139 --> 01:33:27,660 artık sandığı açamazsınız sarira. Hajeong'un halefi... 744 01:33:35,777 --> 01:33:37,253 OM 745 01:33:38,655 --> 01:33:39,755 yani 746 01:33:40,657 --> 01:33:43,384 artık kimsenin sana ihtiyacı yok. 747 01:33:44,702 --> 01:33:46,930 Sen işe yaramazsın. 748 01:33:49,249 --> 01:33:50,642 Yani... 749 01:33:54,212 --> 01:33:55,480 ölür. 750 01:34:08,184 --> 01:34:12,038 Ae-ran, bul onu. 751 01:34:28,621 --> 01:34:29,721 Ae ran! 752 01:34:39,048 --> 01:34:41,067 OM 753 01:35:13,333 --> 01:35:14,475 Dong-jin! 754 01:35:15,335 --> 01:35:16,436 Park Dong-jin! 755 01:36:35,790 --> 01:36:38,726 Jeong-hun! Koşuyor! 756 01:36:39,961 --> 01:36:41,437 Koşuyor! 757 01:38:37,870 --> 01:38:38,970 Moron. 758 01:38:39,997 --> 01:38:41,432 Senden ne haber? 759 01:38:41,833 --> 01:38:43,684 Ne düşünüyordun? 760 01:39:01,519 --> 01:39:02,619 Ho-tae, kaç. 761 01:39:03,062 --> 01:39:04,664 - Çekip gitmek. - Dong-jin. 762 01:39:30,590 --> 01:39:32,608 Kurtulmak! 763 01:39:49,901 --> 01:39:51,377 Koşuyor! 764 01:39:53,738 --> 01:39:57,341 Keşiş Seonhwa, bana yardım et! 765 01:40:00,953 --> 01:40:02,179 Keşiş Seonhwa! 766 01:40:48,042 --> 01:40:49,185 Dong-jin. 767 01:41:16,821 --> 01:41:18,464 Çok sinir bozucusun. 768 01:41:37,258 --> 01:41:42,113 Ho-tae. 769 01:41:46,058 --> 01:41:47,243 Hadi gidelim... 770 01:41:48,686 --> 01:41:49,786 ev. 771 01:42:10,166 --> 01:42:11,308 Bana gel. 772 01:42:13,252 --> 01:42:16,814 Bu çocuğa zarar vermeyin. 773 01:42:17,548 --> 01:42:19,525 Unuttuğunu görüyorum. 774 01:42:20,301 --> 01:42:22,945 Bu oğlanın oğlu nefret ettiğin kadın. 775 01:42:24,013 --> 01:42:27,908 ne düşünüyorsun bu çocuk için ne anlama gelecek? 776 01:43:05,805 --> 01:43:06,947 Hadi gidelim. 777 01:43:26,075 --> 01:43:27,676 Işık... 778 01:43:29,203 --> 01:43:30,471 çok fazla... 779 01:43:31,997 --> 01:43:33,516 çok uzakta. 780 01:43:46,387 --> 01:43:49,198 Annem bütün aileni öldürdü. 781 01:43:50,182 --> 01:43:52,785 Elbette istedin O da aynı acıyı çekecekti. 782 01:43:53,310 --> 01:43:55,246 Çok geç değil. 783 01:43:55,938 --> 01:43:57,873 Bu senin son şansın. 784 01:43:59,984 --> 01:44:03,254 koymak için son şansınız her şeyin bir kez ve sonsuza kadar sonu. 785 01:44:04,447 --> 01:44:09,260 Gece gibi pes etme tapınaktan ayrıldığında. 786 01:44:09,869 --> 01:44:15,140 Bütün gücünle beni boğ. 787 01:44:16,417 --> 01:44:21,897 Yani bunların hepsi cehennem geceleri 788 01:44:23,090 --> 01:44:24,859 Ortadan kaybolacaklar. 789 01:45:16,393 --> 01:45:18,580 Sen vazgeçtin son şans 790 01:45:18,604 --> 01:45:21,540 acıyı sona erdirmek ve bastırılmış kızgınlık. 791 01:45:22,775 --> 01:45:25,502 hala öylesin inanılmaz derecede aptal. 792 01:45:34,161 --> 01:45:36,096 OM 793 01:46:24,336 --> 01:46:25,604 Jeong-hun! 794 01:46:37,725 --> 01:46:38,951 Beni bağışla... 795 01:46:42,730 --> 01:46:44,206 her şey için. 796 01:47:51,131 --> 01:47:54,943 Karanlık yoğunlaştığında, Işık daha da parlaklaşıyor. 797 01:47:57,429 --> 01:48:01,200 Ne kadar derinse ıstırap ne kadar büyük olursa nirvana da o kadar büyük olur. 798 01:48:04,770 --> 01:48:07,164 Hayat nedir? 799 01:48:11,068 --> 01:48:14,046 Hayat geçici bir çiçektir. 800 01:48:16,448 --> 01:48:22,221 Tüm hayalleriniz ve fantezileriniz Deniz köpüğüne benzerler 801 01:48:23,330 --> 01:48:28,018 gölgeler gibi, damlalar gibi şimşek gibi çiy. 802 01:48:29,211 --> 01:48:31,563 Kesinlikle faydasız. 803 01:48:35,134 --> 01:48:40,697 Ama beyhude bir an olsa bile ve önceden belirlenmiş kaderimizde geçici, 804 01:48:41,432 --> 01:48:44,993 Her şeyin bir önemi vardır. 805 01:49:11,086 --> 01:49:12,271 Seonhwa. 806 01:49:14,256 --> 01:49:16,650 Artık keşfettiniz bu önem, 807 01:49:18,385 --> 01:49:21,864 uyanma vaktin geldi hüzünlü rüyanın.